今日の一文

またまた「誤訳」の話です。

"There was something about these that I knew was right"

簡単そうで、訳すとなると、非常に面倒な一文ですね。おまけに代名詞ばっかりじゃん・・・。わかる人にはわかるけど、事情のわからない人には「あの、その、あれがさぁ、こうなのよ」みたいな文章ですね(^-^;

どこで切るのかが問題・・・

thatの先行詞はどれか？　ううむ、やっぱり間違えてたぁ・・・。

"I  knew"はカッコで括るべきなのだそうです。これ、絶対、誤訳するわぁ・・・