やっぱり勉強するぞ！

一日、一文、やっぱり誤訳撲滅のため、闘うぞ！

ということで、苦手な仮定法。

高校のときは、逃げておりました。

"In investigation, I lost count how many mortels I visited. It would have been discouraging  if I had stopped to think about it."

ミステリーによく出てきそうな一文です。

いちいち数えていたら、"discouraging"だというわけですね。

仮定法のほかにも"investigation"には冠詞がついてないな、とか"lost count"は慣用句なのか、とか気になる点が出てきて、引っかかりやすそうです。

９月からの勉強会復帰が不安なこの頃・・・

それにしても、朝寒くて、昼暑くて、しかも湿気があって、眠い・・・