『日本人なら必ず誤訳する英文』より

ううむ、遊びばっかり頭にあって、ちっとも勉強できません(ﾉω･､)

ブログを使って勉強しようと思い立ちました。

まず、

"She does not look much more than fifty."

おお、わたしのことか？？　

違いました・・・。この女性は何歳ぐらいでしょう？

＂much more” とついていると、「はるかに」という意味なので、「五十をはるかに越えているとは見えない」ということだそうです。

次に、

”She said that that　that　that　that　boy used was wrong."

ひえぇ・・・まるでわかりません。だいたい、こんな文章書く人いるのか？

まず"She said that"はわかります。"that boy"もわかります。では、残りのthatはナンなの？　

ここがミソです。答えを書くとネタばれになりますので、一緒に考えてください。

こういうのは、予備校に通って英文法などをきちんと習った方なら、わかるかもしれませんね。わたしは独学だったので、英文法はキライで、文法書もちゃんと読んだことないです（ρ＿；）